The Community College Effect Revisited: The Importance of Attending to Heterogeneity and Complex Counterfactuals