A network study exploring factors that promote or erode interaction among diverse community health workers in rural Ethiopia